Tym razem w serii MULTIbaby proponujemy uważne śpiewanie tradycyjnych angielskich rymowanek i poznanie historii, które kryją się za wierszykami. Twoje dziecko będzie osłuchane z angielskim od najmłodszych lat… a Twoja swoboda w używaniu angielskiego także się zwiększy. Taka nauka języka angielskiego z pewnością przypadnie do gustu i dziecku i dorosłym. Zaśpiewamy?
Tym razem na warsztat bierzemy rymowankę, która zabiera nas w podróż dookoła tarczy zegara. „Hickory Dickory Dock” często tłumaczy się jako „Entliczek pentliczek” lub wyliczankę „ene, due, like, fake”, chociaż dosłownie bliżej nam do skojarzeń z przedmiotem z drzewa leszczynowego (hickory – orzech amerykański).
Zwrotki układają się w określony wzór: zwierzątko wspina się na zegar, następnie wybijana jest godzina i zwierzątko schodzi / spada na ziemię.
Hickory Dickory Dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down!
Hickory Dickory Dock.
Przykładowa wersja śpiewania rymowanki: klik!
Są też wersje ulepszone, w które zwierzęta poruszają się wokół zegara, a podczas śpiewania możemy nauczyć się trochę więcej zwrotów: klik!
Dla zabawy można przyśpieszać śpiewanie, kiedy mówimy o małym zwierzątku i zwalniać je odwzorowując głosem sposób poruszania się dużego zwierzątka.
Kolejne urozmaicenie to śpiewanie danej zwrotki udając odgłosy danego zwierzątka (np. piskliwa myszka).
Rymowanka według jednych źródeł została napisana w Londynie, według innych w Dublinie w XVIII wieku. Z ciekawostek, Hickory Dickory Dock to tytuł jednego z opowiadań o detektywie Poirot autorstwa Agaty Christie.
A ostatnio przypomniałam sobie o tej piosence podczas oglądania the „Hunger Games”: Catching Fire, które w Polsce dostępne jest pod niedosłownym tłumaczeniem „Igrzysk śmierci 2”. Rymowanka naprowadzała, że arena jest skonstruowana na zasadzie zegara.
„Hickory Dickory Dock. The arena is a clock”.
Po przeczytaniu tego tekstu na pewno rozpoznacie to skojarzenie.
Tick tock, tick tock
*Źrodło zdjęcia: okładka pierwszego wydania, Wielka Brytania, autor projektu: William Randall
